-
1 sich heiser rufen
-
2 sich heiser fragen
мест. -
3 sich heiser reden
мест.общ. говорить до хрипоты, охрипнуть от разговоров, сорвать голос, охрипнуть (от говорения) -
4 sich heiser rufen
мест.общ. кричать до хрипоты, охрипнуть от крика -
5 sich heiser schreien
мест.общ. кричать до хрипоты, охрипнуть от крикаУниверсальный немецко-русский словарь > sich heiser schreien
-
6 sich heiser singen
мест.общ. охрипнуть от пения, петь до хрипоты -
7 sich heiser reden
quedarse ronco de (tanto) hablar -
8 sich heiser brüllen
- {to shout oneself hoarse} -
9 sie schrie sich heiser
gritó hasta quedarse afónica -
10 heiser
heiser, raucus. – etw. h., subraucus. – ein h. Hals, raucae fauces: ein vom Schreien h. Hals, clamore obtusae fauces: sich h. schreien fauces od. vocem obtundere clamore: h werden, ravum fieri; irraucescere; vocem obtundere (sich heiser sprechen). – Heiserkeit, raucitas; fauces raucae. – H. durch Schreien, fauces clamore obtusae.
-
11 heiser
heiser adj kısık, boğuk;sich heiser schreien bağırmaktan sesi kısılmak -
12 heiser
heiser a хри́плый, охри́пший, си́плый; sich heiser schreien крича́ть до хрипоты́, охри́пнуть от кри́ка -
13 heiser
хри́плый. Stimme auch охри́пший, оси́плый. heiser brüllen ора́ть охри́пшим го́лосом. sich heiser reden догова́риваться /-говори́ться до хрипоты́. sich heiser schreien крича́ть до хрипоты́, хри́пнуть о- от кри́ка. heiser werden хри́пнуть /-, си́пнуть о-. jd. ist vom vielen Sprechen heiser кто-н. охри́п от того́, что мно́го говори́л. jd. ist wegen einer Erkältung heiser кто-н. охри́п потому́, что простуди́лся / кто-н. простуди́лся и поэ́тому охри́п -
14 heiser
Adj. hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky; sich heiser reden / schreien talk / shout o.s. hoarse* * *husky; raucous; hoarse; croaky* * *hei|ser1. adjhoarse; (= dunkel klingend) husky; Laut croaky2. advhéíser reden — to talk hoarsely, to talk in a hoarse voice
sich héíser schreien/reden — to shout/talk oneself hoarse
* * *2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) hoarse3) huskily4) ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) husky5) raucously6) (hoarse or harsh (and usually loud); a raucous voice.) raucous* * *hei·ser[ˈhaizɐ]I. adj1. (von rauer Stimme) hoarse2. (dunkel klingend) husky, throatyII. adv hoarsely, in a hoarse voice* * *1.Adjektiv hoarse2.adverbial hoarsely; in a hoarse voice* * *sich heiser reden/schreien talk/shout o.s. hoarse* * *1.Adjektiv hoarse2.adverbial hoarsely; in a hoarse voice* * *adj.croaky adj.hoarse adj. adv.hoarsely adv.huskily adv. -
15 heiser
-
16 heiser
-
17 heiser
heiser zachrypnięty, ochrypły (-le);sich heiser schreien ochrypnąć pf od krzyku -
18 heiser
-
19 heiser
a xırıltılı; boğuq; səsi batmış; sich \heiser schreien* səsi batana qədər qışqırmaq -
20 heiser
héiser aхри́плый, охри́пший, си́плый
См. также в других словарях:
Heiser — Heiser, er, ste, adj. et adv. rauh, dumpfig, doch nur von der Stimme, welche diese fehlerhafte Eigenschaft durch vieles Reden oder Schreyen, durch kalte Luft, durch Entzündung der Sprachwerkzeuge u.s.f. zuweilen erhält. Heiser seyn oder werden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiser — rau (Stimme) * * * hei|ser [ hai̮zɐ] <Adj.>: a) (von der menschlichen Stimme) durch Erkältung oder durch vieles Reden, Singen, Schreien u. Ä. rau und fast tonlos: eine heisere Stimme haben; sich heiser schreien. Syn.: ↑ rau. b) mit heiserer … Universal-Lexikon
heiser — hei·ser Adj; so, dass die Stimme (z.B. wegen einer Erkältung) sehr rau klingt <heiser sein, sich heiser schreien>: Er war so erkältet, dass seine Stimme ganz heiser klang || hierzu Hei·ser·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Charles Bixler Heiser — (* 5. Oktober 1920 in Cynthiana (Indiana), USA; † 11. Juni 2010) war ein US amerikanischer Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Heiser“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen, Titel und Ämter … Deutsch Wikipedia
Fred Heiser — (auch: Fredy Heiser) (* 20. November 1938) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Laufbahn Über die Stationen VfL Wolfsburg und SSV Velpke kam der Angreifer 1959 aus der Amateurliga Niedersachsen zum Nord Oberligisten Hannover 96. Am… … Deutsch Wikipedia
reden — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; plauschen (umgangssprachlich); quatschen ( … Universal-Lexikon
rufen — herbeiwinken; anhalten; kreischen (umgangssprachlich); schreien; krakeelen (umgangssprachlich); krähen (umgangssprachlich); brüllen (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
schreien — plärren (umgangssprachlich); brüllen; johlen; laut werden; grölen; kreischen (umgangssprachlich); krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen ( … Universal-Lexikon
singen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; bekennen; beichten; jodeln (österr.); tönen; trällern; tirilieren; mit einstimmen; … Universal-Lexikon
brüllen — schreien; plärren (umgangssprachlich); johlen; laut werden; grölen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; auffahren; röhren; … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia